1
00:00:15,720 --> 00:00:18,880
Sveiki. Tu ir aš
turėjo susitarimą, prisimeni?

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Gražaus pasivaikščiojimo,
ir tada geras, ilgas miegas. Taip.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,640
JIMMY COOS

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
Viskas nustatyta?
Atsiprašau.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,000
RAGAS GALVAS
SIEGFRIED: Sveiki.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,120
O, labas.

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,240
Buvau viena koja už durų
kai suskambo telefonas.

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Geriau nevėluotume.

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Nenori laikyti
Ponas Bosworthas laukia.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
Tas vairo pedalas vis dar laikosi.
Ar gali pasižiūrėti?

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Puiku, Banerjee.
Tai buvo daug geriau.

12
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
aciu,
bet buvo kaip sakei.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Reikėjo tiksliau sureguliuoti
dėl vėjo greičio.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Taip. Klausyk kapitono,
ir toli nesuklysite.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
Dar pora praktinių skrydžių,

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,560
ir būsime pasiruošę
mūsų pirmajam ilgų nuotolių bėgimui.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
Nagi, jūs du,
geriau atrodyk gyvai.

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
„Hotpot“ šį vakarą.

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Gerai padaryta, vaikinai. Eime, Džoni.

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,160
Ar tai tas
kuriame yra koldūnų?

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
Na, jei yra koldūnų,
tai troškinys.

22
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
Jie nepaprastai panašūs.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
P. BOSWORTHAS:
Kalbant apie megztus gaminius,

24
00:01:14,160 --> 00:01:18,600
kita kolekcija
bus ketvirtadienį 15 val.

25
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
Štai 15 val.

26
00:01:21,160 --> 00:01:26,160
Dabar... Ei, kitas darbotvarkės klausimas,
Pergalės sodai.

27
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
BOSWORTH
IŠVALYDA GERKLĘ

28
00:01:27,400 --> 00:01:30,600
Bijau pasakyti
kad nuo Doto Foseto operacijos

29
00:01:30,640 --> 00:01:35,440
išvedė ją iš veiksmų,
jie atrodo tikrai neprižiūrimi.

30
00:01:35,480 --> 00:01:37,240
Taigi, turiu paklausti
mūsų savanoriai sodininkai

31
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
padvigubinti savo pastangas
kol taškas atsigauna.

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,840
Ir mums vis dar reikia

33
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
papildomų prižiūrėtojų
už užtemdymą.

34
00:01:48,280 --> 00:01:53,080
Taigi aš atkreipčiau jūsų dėmesį
į registracijos lapą prie durų,

35
00:01:53,120 --> 00:01:58,000
bet turiu pabrėžti, kad tai
yra rimta atsakomybė.

36
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Laiko švaistymo nereikia taikyti.
Tu žinai, kas tu esi.

37
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
Nenori, kad pasikartotų paskutinis kartas.
Visiškai teisingai, pone Bosworthai.

38
00:02:05,600 --> 00:02:10,560
Tikrai nenorėtume
švaistyti kieno nors laiką.

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
Taigi paskutinis darbotvarkės klausimas.

40
00:02:12,400 --> 00:02:16,360
Ak! Mūsų pirmoji Land Girl turi
saugiai atvyko su ūkininku Danby,

41
00:02:16,400 --> 00:02:20,160
todėl esu tikras, kad mes visi to norėsime
darome viską, kad ji jaustųsi laukiama.

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Ir tuo susitikimas baigtas.

43
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
O! Dabar...
Labai ačiū, pone Bosworth.

44
00:02:24,640 --> 00:02:27,360
PLOJIMAI
O taip. Teisingai.

45
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
M posėdis atidėtas.

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
DOG YAPS

47
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
kaip sekasi?

48
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Ar žinojai
Dotui buvo atlikta operacija?

49
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
Aš girdėjau
ji buvo nepalankioje aplinkoje,

50
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
bet aš nežinojau
tai buvo kažkas tokio rimto.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
Na, aš jaučiuosi siaubingai.

52
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
Ji man ir Jenny buvo kaip auklė
kai buvome maži,

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
ir aš net nežinojau
ji buvo paguldyta.

54
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
Na, tu turėjai daug
susitvarkyti.

55
00:02:47,960 --> 00:02:50,840
Žinau, bet pasaulis neturėtų sustoti
tik todėl, kad aš pagimdžiau kūdikį.

56
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
JIMMY COOS
Ar taip, Jimmy? Hm?

57
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
LĖKTUVO VARIKLIS GAUJA

58
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
Užuolaidos užsidarė ir buvo šviesa.
PONIA HALL JUOKIA

59
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
Tai yra būdas
važinėja ūkininko berniukas.

60
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
Hobbledehoy, hobbledehoy,
Hobbledehoy,

61
00:03:19,360 --> 00:03:23,240
ir žemyn į griovį.

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
Tikrai neturėtų jo gauti
pernelyg susijaudinęs prieš miegą.

63
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
O, jam patinka šiek tiek jaudulio,
ar ne, Jimmy?

64
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
Ar tu?
Štai mes.

65
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
Ar tu?
Ričardai, ar prisijungsi prie mūsų?

66
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
O, ne. Ne, ačiū.
Ne, kol treniruoju Hamišą.

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,560
O, tu niekada jo nemokei
dar vienas naujas triukas?

68
00:03:36,600 --> 00:03:40,160
Tiesą sakant -
Hamišai, sėsk.

69
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
Kalbėk.
HAMISH ŽIEVĖS

70
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
Geras berniukas.
Ei?

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,680
Taip, ar tu?
Ir purtyti. Geras berniukas.

72
00:03:47,760 --> 00:03:51,200
O, ar pažiūrėsit?
Tai įspūdingiausia.

73
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Nors tai paaiškina
kodėl niekada nėra sūrio.

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
ačiū.

75
00:03:54,760 --> 00:03:57,600
Jis yra nepaprastas
protingas gyvūnas.

76
00:03:57,640 --> 00:03:59,800
Nesistebiu jo savininku
buvo labai gaila jį palikti.

77
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
Na, bent jau jis žinojo, kad eis
į gerus namus.

78
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Pakankamai sunkus vaikinui
eina kautis

79
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
nesijaudindamas dėl savo šuns.
Mm.

80
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
Visiems mūsų berniukams.
Greitai juos pamatysime.

81
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
Čia, čia.

82
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Mūsų berniukai.
Mūsų berniukai.

83
00:04:18,280 --> 00:04:23,560
Kaip žinote, pone Hitleri
dabar išsibarstę po Europą.

84
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Prancūzija išėjo,
Italija prieš mus

85
00:04:25,760 --> 00:04:31,200
ir su mūsų uostamiesčiais pagal
vis stipresnis bombardavimas,

86
00:04:31,240 --> 00:04:33,840
mums reikia atsitrenkti... stipriai.

87
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
Atsižvelgiant į tai,
sprendimas priimtas

88
00:04:38,600 --> 00:04:42,840
paspartinti
visus skrydžių treniruočių grafikus,

89
00:04:42,880 --> 00:04:46,160
o tai reiškia, kad pirmasis
ilgų nuotolių bėgimas į Škotiją

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
įvyks šį vakarą.

91
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
MURMAMAS

92
00:04:48,800 --> 00:04:54,200
Dabar aš žinau, kad dauguma iš jūsų
ką tik baigiau dienos skrydį,

93
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
bet bijau, kad negaliu padėti.

94
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
Labai greitai,
atliksite aktyvias misijas,

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
ir tu turi būti pasiruošęs.

96
00:05:03,040 --> 00:05:07,880
Taigi sekanti lėktuvo įgula
praneš 21.00 val.

97
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
Herriot.
pone.

98
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
Hibbertas.
pone.

99
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
Banerjee.
pone.

100
00:05:14,880 --> 00:05:16,920
Laukas.
pone.

101
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Merfis.
pone.

102
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Sėkmės.

103
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Teisingai. Pats laikas mums atsisukti,
manau.

104
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Gerai, meile.

105
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Ryte paskambinsiu į Dotą.
Pažiūrėkite, kaip jai sekasi.

106
00:05:35,320 --> 00:05:40,520
Tai gera mintis. Norėčiau, kad turėčiau
kai kuriuos sausainius atsiųsime su savimi.

107
00:05:40,560 --> 00:05:43,080
Galbūt aš ją surasčiau
gražus žurnalas.

108
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
Mm.
O, sprogimas.

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
Kažkas negerai? Oi.

110
00:05:46,040 --> 00:05:48,000
Jie paskambino
neeilinis susirinkimas

111
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
iš
Šiaurės Raidingo veterinarijos draugija.

112
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Kažkokia nesąmonė
apie narių balsavimo teises.

113
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
Ir rytoj 9 val.
lankymas privalomas.

114
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
Oi. Gerb.

115
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Na, taip ir atsitinka
kai leisi paštui kauptis.

116
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Labanakt. Gerai išsimiegok.

117
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
Tai reiškia, kad aš turėsiu atšaukti
dar viena klinika,

118
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
tai reiškia daugiau skundų,
bet ko jie tikisi?

119
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Aš nukritau nuo trijų veterinarų iki dviejų.
O tiksliau – pusantro.

120
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Vienas ir trys ketvirtadaliai, tikrai?

121
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
Esame ištempti iki savo ribos
tik dengia ūkius.

122
00:06:19,720 --> 00:06:21,200
Ir tada yra ekstremalios situacijos.

123
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Nepaisant visų mano pastangų,
Negaliu būti dviejose vietose vienu metu.

124
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
Yra ir kitas variantas.

125
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Šnabždesiai: Taip, geras berniukas.

126
00:06:37,440 --> 00:06:38,680
Sveiki.

127
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
JIMMY BABBLES

128
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
Tu gerai miegi, žmogau.

129
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Ar matėte Banerjee?
Neturiu, praleisk.

130
00:07:11,360 --> 00:07:15,480
TELEFONO SKAMBAI,
RAŠOJOMAŠĖS TRAUKĖJA

131
00:07:22,400 --> 00:07:26,240
Viskas gerai?
Taip. Tik patikrinau savo skaičiavimus.

132
00:07:30,040 --> 00:07:33,000
Žiūrėk,
Žinau, kad tai ne tai, ko tikėjomės.

133
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
Bet tu geras navigatorius,
Banerjee.

134
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
Teoriškai galbūt
bet praktikoje...

135
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
esant spaudimui...

136
00:07:42,280 --> 00:07:44,720
Aš niekada neplanavau kurso
tokio ilgio,

137
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
ir tai daugiau nei 400 mylių, Džeimsai.

138
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
Nerimauju, kad tave nuvilsiu.

139
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Nagi.

140
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
Jums reikia gryno oro.
Nagi.

141
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
Žinai, tu ir aš
turi daug bendro, Banerjee.

142
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Mes darome?
Mums abiem patinka jaustis pasiruošusiems.

143
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
Ir aš spėju
mes abu linkę per daug nerimauti.

144
00:08:15,640 --> 00:08:17,880
Aš kartais galvoju,
gal turime priežastį.

145
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
Galbūt tu teisus.
Bėda ta, kad nepadeda.

146
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Kai aš pradėjau
kaip veterinarijos gydytojas,

147
00:08:25,240 --> 00:08:26,880
Aš taip nervinausi.

148
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
Perskaičiau viską, ką tik radau
apie galvijų ir arklių anatomiją.

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Buvau kaip ir pasiruošęs
kokia galėčiau būti.

150
00:08:32,760 --> 00:08:37,400
Bet net ir taip, pirmą kartą
Aš pats dalyvavau pokalbyje,

151
00:08:37,440 --> 00:08:40,600
pamatęs gyvūną
skausmo ir kančios,

152
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
žinant ūkininko pragyvenimo šaltinį
priklausė nuo to, ar žinau, ką daryti...

153
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
..Negalėčiau labiau išsigandusi.

154
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
Bet žinai, tai juokinga,

155
00:08:49,960 --> 00:08:53,160
kai neturi pasirinkimo
bet sutelkti dėmesį į atliekamą darbą,

156
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
yra savotiškas aiškumas.

157
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
Staiga viskas, ką išmokai,
visas žinias,

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,160
visus jūsų įgytus įgūdžius,
jie tiesiog perima.

159
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
Taigi, ar gyvūnas buvo išgelbėtas?

160
00:09:04,920 --> 00:09:09,040
Ji buvo,
ir aš pagimdžiau savo pirmąjį veršelį.

161
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
Tai buvo gana naktis.

162
00:09:12,040 --> 00:09:16,800
Natūralu jaustis baugintam,
bet tu negalėjai būti labiau pasiruošęs.

163
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Žinau, kad tu gali tai padaryti.

164
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Geras vaikinas.
BANERJEE GILIAI KVĖPUOJA

165
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
Gerai, eik,

166
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
arba visi pagalvos
mes abu dingome.

167
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
JIE juokiasi,
DŽEIMSAS VALYBĖJA GERKLĘ

168
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
Tai didžiulė atsakomybė.
Aš tai suprantu.

169
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Paprastai aš to neleisčiau.

170
00:09:40,720 --> 00:09:42,400
Ne iki
baigėte mokymus.

171
00:09:42,440 --> 00:09:44,280
Aš galiu tai padaryti, pone Farnon.
Aš tavęs nenuvilsiu.

172
00:09:44,320 --> 00:09:45,400
Na, geriau ne.

173
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Dabar, aišku,
jūsų įgūdžiai vis dar šiek tiek riboti,

174
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
taigi viskas, su kuo negali susitvarkyti,
tik užsirašyk,

175
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
ir grįžęs pažiūrėsiu.

176
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
Galbūt kontrolinis sąrašas
būtų naudinga?

177
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Kažkokia triažo vertinimo forma?

178
00:10:01,760 --> 00:10:05,640
Taip. Taip, manau... kažkas
tomis kryptimis galėtų veikti.

179
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Puikus, puikus.
Palikite tai su manimi.

180
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Na, jis tikrai nori.

181
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
JIS IŠKVĖPJA

182
00:10:21,680 --> 00:10:25,360
KAREIAI Plepia

183
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
DŽEIMSAS VALYBĖJA GERKLĘ

184
00:10:33,480 --> 00:10:36,520
Ar tau viskas gerai, kapitone?
Veidas atrodo šiek tiek raudonas.

185
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
Aš tiesiog perkaitu
visoje šioje pavaroje.

186
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Taip, gerai,
vėliau tuo džiaugsitės.

187
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
DŽEIMSAS JUOKIA

188
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
Mes visi pasiruošę?
Taip, praleisk.

189
00:10:52,160 --> 00:10:56,560
Mokymo misija ar ne, jums reikia
traktuoti šį vakarą kaip tikrą dalyką.

190
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Jūs patekote į priešo lėktuvą,
jie neduos pašalpų.

191
00:11:01,800 --> 00:11:04,320
Ir ten yra sunkus debesuotumas
prognozė toliau į šiaurę.

192
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
Taigi, navigator,
reikia laikytis ant kojų pirštų galų.

193
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Taip, pone.
Gerai, vyrai.

194
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Sėkmės.

195
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
Nelabai stiprina moralę, ar ne?

196
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?
man viskas gerai.

197
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Manau, kad ką tik pagavau
tas prakeiktas šaltis, kuris sukasi.

198
00:11:28,640 --> 00:11:32,320
Pasiruošęs, Banerjee?
Paruošta. Geras žmogus.

199
00:11:35,280 --> 00:11:38,160
Kapitonas! Mums reikia medicinos pareigūno!

200
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Prašau! Kapitonas!

201
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Atsiprašau, aš nesuprantu.
Maniau, kad tai tik gripas.

202
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
Na, tokia buvo mano pirmoji prielaida.

203
00:12:10,960 --> 00:12:13,680
Bet aš atlikau keletą testų
atmesti kitas galimybes,

204
00:12:13,720 --> 00:12:16,120
ir jie grįžo
su kažkuo gana netikėtu.

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,720
Matau iš tavo bylos
kad esate veterinarijos gydytojas.

206
00:12:18,760 --> 00:12:20,240
tai tiesa.

207
00:12:20,280 --> 00:12:22,640
Tada esu tikras, kad esi pažįstamas
su brucelioze.

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,280
O taip?

209
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
Ir ar jūs, jūsų žiniomis,

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
susidūrė su bet kokiais atvejais
per pastaruosius porą metų?

211
00:12:30,680 --> 00:12:34,440
Taip.
Pernai juo gydžiau bandą.

212
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Bet jūs neturėjote jokių simptomų
tuo metu?

213
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
Ne, jokio.

214
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
Mano žmona buvo nėščia,
todėl nerimavome dėl jos, bet...

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Na, jai galų gale viskas gerai.

216
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Nebuvo jokios priežasties
manyti, kad pagavau.

217
00:12:45,640 --> 00:12:48,720
Na, deja,
atrodo, kad turėjai. Teisingai.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Vaistai nuo skausmo ir lovos poilsis
gydys simptomus

219
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
trumpuoju laikotarpiu,

220
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
bet bijau
karščiavimas gali kartotis,

221
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
ir yra galimybė
delyro.

222
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
Priepuoliai taps švelnesni
ir vis dėlto su laiku nutolsta vienas nuo kito.

223
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
Ir nesijaudinkite, nėra jokios rizikos
kad kas nors jį gautų iš jūsų.

224
00:13:04,400 --> 00:13:06,760
Ne, aš žinau.
Tai bent vienas geras dalykas.

225
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
Bet kokiu atveju turėtumėte jaustis
grįžti į normalią per dieną ar daugiau.

226
00:13:12,320 --> 00:13:14,600
Kada galiu grįžti prie aktyvios tarnybos?

227
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Na, tai tikrai klausimas
jūsų vadovui.

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,320
Tiesiog mes buvome apie tai
bėgti į Škotiją,

229
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
ir mano įgula turėjo būti sustabdyta.

230
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Na, nelabai ką gali padaryti
apie tai dabar.

231
00:13:24,840 --> 00:13:27,400
Jei aš būčiau tu,
Tiesiog mėgaučiausi poilsiu.

232
00:13:30,240 --> 00:13:31,600
TOLI TELEFONŲ SKAMBAI

233
00:13:36,680 --> 00:13:38,920
AVIES BAA,
PAUKŠČIŲ TVITERIS

234
00:13:44,480 --> 00:13:47,400
O, gerai,
tai daug šurmulio dėl nieko.

235
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
Histerektomija nėra niekas.

236
00:13:49,120 --> 00:13:52,920
Taip. Gydytojas sakė, kad geriau
būti saugiau nei gailėtis.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,200
JIMMY VERKIA

238
00:13:54,240 --> 00:13:56,440
Ei. Na, aš tiesiog džiaugiuosi
jūs sveikstate.

239
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Na, jie sakė, kad turiu pailsėti
dar tris savaites,

240
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
bet aš galiu šiek tiek gauti
jei eisiu lėtai.

241
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Ar tau labai skauda?

242
00:14:03,960 --> 00:14:08,000
Daugiau ne.
Jie man padovanojo gražių dalykų.

243
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
Aš geriu prieš miegą,
o aš tiesiog einu miegoti.

244
00:14:11,000 --> 00:14:13,680
Oi. Labai grazu.
HELEN JUOKIA

245
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
Ir aš čia turiu mažąjį Friską
kad palaikyčiau man kompaniją.

246
00:14:17,200 --> 00:14:20,720
Aš tau pasakysiu,
Pagalvojau po tiek metų

247
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Būčiau įpratęs būti vienas.

248
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
Bet jei ne mažasis Friskas,

249
00:14:25,400 --> 00:14:28,840
Aš būčiau smarkiai išprotėjęs
pastarąsias kelias savaites.

250
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
TAŠKAS JUOKIA

251
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
Ar tu ką nors sakei
apie virdulio uždėjimą?

252
00:14:33,040 --> 00:14:34,520
HELEN JUOKIA,
JIMMY GRUNTS

253
00:14:34,560 --> 00:14:35,720
Oho.

254
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
Na, visa tai atrodo labai gerai.

255
00:14:42,960 --> 00:14:45,040
O tu nepabėgai
iškilo kokių nors problemų, kol buvau išvykęs?

256
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Ne. Kaip sakiau, vienintelis sudėtingas atvejis
buvo banguota papūga.

257
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Su išopėjusia koja.
Na, tai pakankamai sąžininga.

258
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
Galime užsukti į poną Bendixą
kažkada šią popietę.

259
00:14:52,320 --> 00:14:54,560
Bet ne,
pirmą kartą skrendate vienas,

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
Manau, kad tau sekėsi labai gerai.

261
00:14:56,320 --> 00:14:59,720
Tiesą sakant, aš ketinu išleisti
su ranka nuo šiol.

262
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
tu esi?

263
00:15:00,800 --> 00:15:05,360
Na, šios jūsų triažo formos
galėtų veikti gana gerai.

264
00:15:05,400 --> 00:15:08,280
Jūs atliekate preliminarų įvertinimą.
Pirmiausia imuosi sudėtingesnių atvejų.

265
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
Sulaukdavome dvigubai daugiau pacientų
per pusę laiko.

266
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Na, tikrai būtų
paspartinti reikalus.

267
00:15:14,120 --> 00:15:17,440
Štai jis.
Man buvo įdomu, kur tu turi.

268
00:15:17,480 --> 00:15:18,720
HELEN: Štai ir mes.

269
00:15:18,760 --> 00:15:22,720
Dabar, tada. Ar turėjote
labas rytas, jaunasis Džimi?

270
00:15:22,760 --> 00:15:26,280
Jis turi. Taip ir aš.
Ačiū, kad paklausėte (!)

271
00:15:26,320 --> 00:15:29,160
Taškas privertė tave dirbti, ar ne?
O, aš pasiūliau.

272
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
Ką aš čia turiu?

273
00:15:31,080 --> 00:15:33,960
Visai geras triukšmas, ar ne?
TELEFONO SKAMBAI

274
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
Aš gausiu.
Ačiū, meile.

275
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
Darrowby 2297.
MOTERIS: „Laba diena.

276
00:15:41,680 --> 00:15:46,440
– Skambinu iš RAF Abingdon.
Skambinu poniai James Herriot.

277
00:15:47,520 --> 00:15:49,920
Tai ponia Herriot.
„Prašau, laikykis linijos“.

278
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
JAMES: "Helen, ar tu ten?"

279
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
O Dieve.
Džeimsai, minutę pagalvojau...

280
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
Žinau, labai atsiprašau.

281
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Slaugytoja
turėjo man paskambinti.

282
00:16:03,000 --> 00:16:06,120
Kokia seselė? James, kas vyksta?

283
00:16:06,160 --> 00:16:10,440
Viskas gerai. man viskas gerai. Aš ką tik turėjau
šiek tiek karščiuoja ir skauda galvą.

284
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Bet tau dabar viskas gerai?
'Aš jaučiuosi daug geriau.'

285
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
Ar žinote, kas tai yra?

286
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
PONIA HALL SUmurma
„Taip“.

287
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Reikalas tas,
jie padarė keletą kraujo tyrimų. 'Ar taip?'

288
00:16:22,360 --> 00:16:26,280
Ir, um...
Pasirodo, sergu brucelioze.

289
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
JIMMY COOS

290
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
Bruceliozė?

291
00:16:31,360 --> 00:16:34,600
O, Džeimsai, ne.
Tai ne pasaulio pabaiga.

292
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
Jūs tikriausiai tai pagavote
iš Crabtree bandos.

293
00:16:37,720 --> 00:16:41,160
Buvau taip užsiėmusi nerimauti dėl savęs.
turėjau pagalvoti.

294
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Turėjome atlikti jiems testus
ir ant tavęs.

295
00:16:44,360 --> 00:16:47,800
O, Džeimsai, labai atsiprašau.
'Jūs neturite dėl ko gailėtis.'

296
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Ir, kaip sakiau, man viskas gerai.

297
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
Jie man kažką davė
dėl galvos skausmo ir...

298
00:16:51,120 --> 00:16:52,760
tai nėra taip, kad aš esu užkrečiamas.

299
00:16:52,800 --> 00:16:54,760
turėčiau grįžti
rytoj kareivinėse.

300
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
Bet tai sugrįš, ar ne?

301
00:16:57,280 --> 00:16:59,480
Prisimenu, tai gali užtrukti mėnesius
kad jo atsikratytų.

302
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
– O, aš nežinau.

303
00:17:00,840 --> 00:17:03,280
Kol kas tai tik reiškia
Aš turiu porą dienų atostogų.

304
00:17:03,320 --> 00:17:05,600
JI GILIAI ĮKVĖPJA
Teisingai.

305
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Na, tai kažkas.

306
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Herriot.
Pone?

307
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Žiūrėk, aš diskutavau
jūsų būklė

308
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
su sparno vadu. Um...

309
00:17:25,200 --> 00:17:28,960
Ką gi, kad būtų galima
jis nemano, kad tu tinka skraidyti.

310
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
Na ne, ne...
ne šiuo metu, bet...

311
00:17:32,280 --> 00:17:35,840
Visai ne, bijau.
Ką?

312
00:17:35,880 --> 00:17:39,400
Tai juokinga. Bruceliozė
nėra nuolatinė būklė.

313
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
turiu omeny,
tai nėra visam laikui sekinanti.

314
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
Na. Tai tiesa.
Taigi, ar tu jam tai paaiškinai?

315
00:17:44,320 --> 00:17:48,040
Aš padariau, bet faktas yra tas, kad tu gali
nebegali būti klasifikuojami kaip 100 % tinkami.

316
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Bet kaip sparno vadas Whiteley
nurodė,

317
00:17:50,240 --> 00:17:52,720
pilotas turi būti klasifikuojamas
kaip Pirma klasė.

318
00:17:53,800 --> 00:17:57,480
Taigi... atrodytų
jūsų skrydžio dienos baigėsi.

319
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Bet jei aš nemoku skristi,
ką aš turėčiau daryti?

320
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
Na, normaliai
kai lėktuvas nusileidžia į žemę,

321
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
jis paprastai tarnaudavo
kaip antžeminė įgula.

322
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Antžeminė įgula?

323
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Bet tai nėra mano sprendimas.

324
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Atsiprašau, Herriot.

325
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Nežinau, profesoriau.

326
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Ilgis, kurį žmonės nueina
kad išvengčiau sąžiningo darbo dienos, ar ne?

327
00:18:23,640 --> 00:18:25,600
Ir senas niekšas
net pats tau nesakė.

328
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
Matyt,
tai nebuvo verta jo laiko.

329
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
Ar jie tau pasakė
kas mane pakeičia?

330
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
IŠVALYDA GERKLĘ
Atrodo, kad buvome paskirti

331
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Atkinsonui už bėgimą
šį vakarą į Škotiją.

332
00:18:39,280 --> 00:18:43,120
Bus gerai.
Treniruotėse jis sudužo tik du kartus.

333
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Manau, kad jis tai turi
iš jo sistemos jau dabar.

334
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
Labai atsiprašau, vaikinai.
Nebūk kvailas, kapitone.

335
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
Tai ne tavo kaltė.

336
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Pone, jei galėtumėte skirti akimirką.

337
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
Žinau, kad kalbėjai
su medicinos pareigūnu,

338
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
bet aš norėčiau tavęs paklausti
persvarstyti.

339
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Kad ir kokios būtų taisyklės,
Aš vis dar esu pirmaeilis pilotas.

340
00:19:12,120 --> 00:19:14,280
Ne tai esmė, Herriot.
Manau, kad taip turėtų būti.

341
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
Atsiprašau?
Atsiprašau, pone.

342
00:19:17,280 --> 00:19:20,160
Aš tiesiog klausiu
kad esu laikomas tinkamu eiti pareigas.

343
00:19:20,200 --> 00:19:22,320
Jei būtum apalpęs
po pusvalandžio,

344
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
Būčiau praradęs penkis oreivius,
ne tik vienas.

345
00:19:24,800 --> 00:19:28,040
Bet pone... Yra darbo detalė
ryto. Kasti griovius.

346
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Jei esi tinkamas, prisijunk.

347
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
Ponia Tilbury?

348
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Puikiai.
Dabar mes išbandome naują sistemą.

349
00:19:48,600 --> 00:19:50,240
Ar mano kolega davė jums formą?

350
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
O, nuostabu.
Tai turėtų paspartinti reikalus.

351
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Po tavęs, Beatrikse.
Nagi.

352
00:19:55,040 --> 00:19:58,760
VYRAS: Taip, žinoma.
Ačiū, pone Carmody.

353
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
DOG YAPS

354
00:20:01,040 --> 00:20:03,120
Jei nori atsisėsti.
Netrukus būsiu su tavimi.

355
00:20:03,160 --> 00:20:04,360
Aš nesustoju.

356
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
atsiprašau?
Norėčiau, kad paimtum tai.

357
00:20:08,440 --> 00:20:12,960
Mano katė, Frisk. Jis mirė naktį.
Oi.

358
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
Man labai gaila tai girdėti.

359
00:20:14,320 --> 00:20:16,160
Radau jį šį rytą.

360
00:20:16,200 --> 00:20:18,560
Tiesiog gulėdamas po sofa,
vargšas smulkmena.

361
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
matau.

362
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Aš pats jį palaidočiau,
bet man ką tik buvo atlikta operacija, matai?

363
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
Taigi aš tikėjausi pono Farnono
gali juo pasirūpinti.

364
00:20:27,680 --> 00:20:31,920
Teisingai. Taip. Žinoma.
Hm... Palikite tai su manimi.

365
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
ačiū.

366
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
O, ponia Hall.
Viskas gerai, pone Carmody?

367
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Man padovanojo negyvą katę.
Oi. Tai malonu.

368
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Ką turėčiau...?

369
00:20:45,560 --> 00:20:47,760
Na, ponas Farnonas paprastai
vadina Mallocks, skerdykla.

370
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
Jis pasiims
kai jie kitą kartą pravažiuos.

371
00:20:50,360 --> 00:20:54,760
Teisingai. Bet kol kas? Na, tiesiog...
kur nors iškelk jį iš kelio.

372
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
Žiauriai geras.

373
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Ar tu man patiktų
pranešti ponui Farnonui?

374
00:20:58,160 --> 00:21:01,440
O, ne, ne. Tai visai gerai.
Aš jam pranešiu. ačiū.

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
Frisk.
ŠUNIS LOJIA

376
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Terminalas.

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
Paskambink Mallocks.

378
00:21:30,880 --> 00:21:33,480
O, labas rytas.
Labas rytas.

379
00:21:33,520 --> 00:21:36,040
Padėkime tave čia, Tricki.
BOSWORTH: Ne, ne, ne.

380
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
Tai neteisinga.
Šių čia neturėtų būti.

381
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
Ech, atsiprašau.
Mm?

382
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Turėjau atskirą krūvą kaukių
kuris buvo sugadintas gabenant.

383
00:21:45,240 --> 00:21:48,240
O dabar žiūrėk. Aš turėsiu
kad iš naujo juos sutvarkytų.

384
00:21:48,280 --> 00:21:52,720
Deja, mano ponios
reikalavo papildomų lentelių.

385
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
Na, viskas labai gerai,
bet WI ir AARP

386
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
sutiko pasidalinti erdve.

387
00:21:57,560 --> 00:22:01,240
Mes padarėme. Mes padarėme. Um...

388
00:22:01,280 --> 00:22:06,120
Ar galiu pasiūlyti jums vietą
jūsų atsargos šiame tolimame kampe?

389
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Jei reikia, naudokite židinį,

390
00:22:07,760 --> 00:22:11,480
ir tada aš visus pamokysiu
kad nuo šiol

391
00:22:11,520 --> 00:22:13,960
visa teritorija yra uždrausta.

392
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
Taip, manau
tai būtų priimtina.

393
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Gerai.
Aš rasiu būdą, kaip tai padaryti.

394
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Labai džiaugiuosi (!)

395
00:22:23,040 --> 00:22:27,320
O, tai puikus traukimas.
Turbūt mezgei be perstojo.

396
00:22:27,360 --> 00:22:29,640
O, tai mažiausia, ką galiu padaryti.
Mm.

397
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
Sukelia prisiminimus apie praeitą kartą,
ar ne?

398
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
Aš vis laukiu
kad pamatyčiau Kičenerį, rodantį į mane.

399
00:22:37,000 --> 00:22:41,240
Tai tikrai padarė vieną
nori imtis veiksmų.

400
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
Tai tikrai buvo veiksminga.

401
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Kai kurie iš jų buvo šiek tiek klaidinantys,
nors.

402
00:22:46,120 --> 00:22:49,680
Kaip ir Wrens
kad parašyta: „Niekada jūroje“.

403
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
Pasirodė
tai nebuvo visiškai tikslu.

404
00:22:51,800 --> 00:22:54,880
O, tu buvai Wren?
buvau.

405
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Mm.
Norėjosi padaryti savo dalį.

406
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
Taip. Vienas jaučia
šį kartą gana perteklinis.

407
00:23:02,880 --> 00:23:05,760
Tricki ir manęs paklausė
atlaisvinti Pumfrio dvarą.

408
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
atsiprašau?

409
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Jį rekvizuoja kariuomenė
kaip sveikstančioji ligoninė.

410
00:23:11,720 --> 00:23:15,200
Ar jie gali tai padaryti?
Tik... atimti iš tavęs?

411
00:23:15,240 --> 00:23:18,920
Na, tiesą sakant, turėjau
jau parašyta Karo ministerijai

412
00:23:18,960 --> 00:23:23,200
siūlome naudotis namu,
bet... tiesiog nesitikėjau

413
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
kad man nebūtų leista
daugiau ten gyventi.

414
00:23:25,240 --> 00:23:26,360
Kada jie ateis?

415
00:23:26,400 --> 00:23:29,800
Jie perkelia savo lovas
ir įranga, net kai kalbame.

416
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
Vargšai berniukai.

417
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Bent jau jiems bus malonu
vieta kur atsigauti.

418
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
Bet kur tu gyvensi?

419
00:23:36,840 --> 00:23:39,800
O, mes būsime visiškai laimingi
mažame namelyje.

420
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Oi.
Bent jau aš būsiu.

421
00:23:42,760 --> 00:23:44,360
Aš nerimauju dėl Trickio.

422
00:23:45,600 --> 00:23:48,440
Bijau, kad jis eis
kad atrodytų siaubingai baisu.

423
00:23:50,280 --> 00:23:53,520
Bet tada, kaip sakote,
mes visi turime padaryti savo dalį,

424
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
ar ne, mieloji? Netgi tu. Taip.

425
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
Teisingai. Ponas Parkeris,
jei norėtum pasiimti Remusą

426
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
į apžiūros kambarį, kol aš...
KATĖ MIAUKIA

427
00:24:07,240 --> 00:24:09,040
Ar kas nors žino
kur dingo ponia Morton?

428
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Teisingai, pone Parkeri,
atrodo kame bėda?

429
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
Kam tai priklauso?
MIAUKIMAS TĘSIASI

430
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Terminalas?

431
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
Miau,
PURRS

432
00:24:45,840 --> 00:24:47,240
Ką tu galvoji?

433
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Jūs negalite pakuoti sveikų gyvūnų
paskersti.

434
00:24:49,720 --> 00:24:53,160
Aš to nepadariau. Na, kas tai yra?
„Terminalas – skambinkite Mallocks“.

435
00:24:53,200 --> 00:24:55,280
– pasakė ponia Hall
tai buvo įprasta procedūra.

436
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Kam, po velnių, tu naikini
tobula katė

437
00:24:57,440 --> 00:25:01,320
per lengvą niežų atvejį?
Tai vienintelis negalavimas, kurį galiu aptikti.

438
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
labai abejoju
tai jį ir nužudė.

439
00:25:03,280 --> 00:25:06,240
ka tu kalbi?
apie ka tu kalbi?

440
00:25:06,280 --> 00:25:08,560
Atvykus katė buvo negyva.
Nebuvo.

441
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
Tikrai taip buvo.
O dėl meilės...

442
00:25:11,440 --> 00:25:14,200
Buvau patikimai informuotas
kad gyvūnas mirė.

443
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
Ar tai katė
tu ginčijiesi?

444
00:25:15,880 --> 00:25:17,760
Taip.
Nr.

445
00:25:17,800 --> 00:25:19,640
Tai ponios Morton Tibbles.

446
00:25:19,680 --> 00:25:22,640
Kalbama katė, kaip aišku
pažymėtas formoje, vadinamas Frisk.

447
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Turite omenyje Doto Foseto katę?

448
00:25:24,720 --> 00:25:28,320
Na, jei tai jos vardas.
Tai kur dabar tas Friskas?

449
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
nesuprantu.

450
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Taigi, dabar jums pavyko
prarasti negyvą katę?

451
00:25:36,080 --> 00:25:39,160
Darant prielaidą, kad taip buvo iš tikrųjų
miręs. Aš suprantu, kad jūs jį ištyrėte.

452
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Na, greitai žvilgtelėjau.

453
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
„Greitas žvilgsnis“?

454
00:25:46,840 --> 00:25:48,880
Bet kodėl jie manė, kad jis mirė?

455
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Neturiu supratimo.

456
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
Audrey.

457
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
MAUJAMAS

458
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
Kuris iš jūsų rūkė
vėl mano tvarte?

459
00:26:13,800 --> 00:26:17,920
Aš tau sakiau anksčiau, tu ne
prie šieno naudokite kruvinus degtukus.

460
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Jūs turėsite visą vietą
liepsnose.

461
00:26:20,160 --> 00:26:22,560
Ir nemeskite tos žemės
vidury kiemo.

462
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Jis pakyla prie daržovių sodo.

463
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
Prisiekiu, man būtų geriau
pats kasu tą prakeiktą daiktą.

464
00:26:32,040 --> 00:26:36,120
Ką? Galvok, kad esi per geras
už tai, ar tu?

465
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
Ne, visai ne. Tiesiog todėl
jie tau davė uniformą,

466
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
ar šiek tiek žygiavote?

467
00:26:40,320 --> 00:26:43,640
Aš iš tikrųjų esu apmokytas pilotas.
Taip? Na, tu dabar čia.

468
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
Kas atsitiko, pone?

469
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Praėjusią naktį atėjo mokymo misija
apšaudytas iš liuftvafės.

470
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Ką?

471
00:27:16,760 --> 00:27:19,760
Jie buvo pusiaukelėje, kai buvo trys
Vokiečių lėktuvai atsirado iš niekur.

472
00:27:21,000 --> 00:27:23,440
Tikėtina, kad jie grįžo
nuo reido Niukaslyje.

473
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
Mūsų berniukai buvo numušti
virš Šiaurės jūros.

474
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Pilotas neturėjo šansų.

475
00:27:30,880 --> 00:27:32,440
Atkinsonas mirė?

476
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Ar buvo išgyvenusiųjų?

477
00:27:35,760 --> 00:27:37,440
Jie patraukė Banerjee
iš nuolaužų,

478
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
bet skamba taip
jam bloga.

479
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
Ir Hibbertas?

480
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Atrodo, kad jis mirė nuo smūgio.

481
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
atsiprašau.

482
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Žinau, kad jie buvo tavo įgula.

483
00:27:51,760 --> 00:27:55,600
Ar jie jį sugrąžins?
Banerjee.

484
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Be jokios abejonės, bijau.

485
00:27:58,280 --> 00:28:01,360
Kaip manai, ar jam pavyks?

486
00:28:01,400 --> 00:28:03,560
Esu tikras, kad jie padarys, ką gali.

487
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
BELDŽIAMAS Į DURYS

488
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
Kas po velnių
ar manai, kad darai?

489
00:28:19,640 --> 00:28:21,520
Banerjee ir Hibbert buvo mano įgula.

490
00:28:21,560 --> 00:28:23,520
Dabar Herbertas miręs,
ir Banerjee gali nepasisekti.

491
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Ar pametei protą?

492
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Jie buvo numušti, nes
išsiuntėte juos su pilotu

493
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
kuris neįsivaizdavo, ką daro.

494
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
Aš prašiau tavęs leisti man skristi
su jais.

495
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Jei klausytumėtės,
Jei būčiau ten buvęs...

496
00:28:32,920 --> 00:28:35,640
Tu tikrai galvoji
galėjai padaryti geriau?

497
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
Esate tikras, kad galėjote
parsivežė juos namo?

498
00:28:37,720 --> 00:28:40,440
Aš nežinau,
bet būčiau pabandžiusi.

499
00:28:46,440 --> 00:28:50,960
Kiekvieną kartą, kai išsiunčiu vyrą,
Aš žinau tikimybę.

500
00:28:52,520 --> 00:28:54,400
Darau viską, kad juos patobulinčiau.

501
00:28:55,640 --> 00:28:59,720
Bet aš ne visada turiu
pasirinkimo prabanga.

502
00:29:07,840 --> 00:29:11,000
Ar tau kasti griovius?
"Aš žinau."

503
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Bet tu esi veterinaras.

504
00:29:12,640 --> 00:29:14,280
„Tai rezervuotas užsiėmimas“.

505
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Jie neleis tau skristi.

506
00:29:15,880 --> 00:29:17,160
Aš vis dar esu orlaivis.

507
00:29:17,200 --> 00:29:19,440
Taip, žinau,
bet tu turėjai būti pilotas.

508
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
Jei jie tau neleis
daryk taip,

509
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Na, ar jie negali tiesiog išsiųsti tavęs namo?

510
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Tai nėra taip paprasta.
'Nesuprantu kodėl.'

511
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
Na, nes aš turiu pareigą,
viskas gerai?

512
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
Aš skolingas šiems vyrams.

513
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
Viskas gerai.

514
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
Taigi aš negaliu tiesiog išeiti. Ne dabar.

515
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
Džeimsai, ar yra kažkas
tu man nesakai?

516
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Žiūrėk, aš turėčiau eiti.

517
00:29:47,000 --> 00:29:50,120
Pabučiuok Džimį už mane, ar ne?
Gerai išsimiegok.

518
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
Tau taip pat.

519
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Helen?

520
00:30:19,840 --> 00:30:22,680
Viskas gerai?

521
00:30:22,720 --> 00:30:24,360
Tai taško pavasario žalumynai.

522
00:30:24,400 --> 00:30:26,080
Naktį turėjo būti šaltis.

523
00:30:26,120 --> 00:30:29,080
Maniau, kad būtų saugu juos įdėti
nes jis buvo toks švelnus, bet...

524
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
Aš neturėjau rizikuoti.

525
00:30:31,240 --> 00:30:32,920
Kodėl nesustoji nė minutės?

526
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Atnešiau mums arbatos.

527
00:30:40,680 --> 00:30:43,080
KARVĖS BŪDĖJIMAS

528
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
atsiprašau.
Ar viena iš jūsų telyčių veršiuojasi?

529
00:30:47,360 --> 00:30:49,640
tai tiesa.
Na, ji skamba gana sutrikusi.

530
00:30:49,680 --> 00:30:53,360
O tu esi karvių ekspertas,
tu esi? Taip pat kaip pilotas.

531
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Tiesiog lipk
su tuo, ką čia daryti.

532
00:30:58,880 --> 00:31:01,480
KARVĖS BŪDĖJIMAS

533
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Dieve mano, ji sulaužys
mano ranka jai dar nebaigus.

534
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
KARVĖS DUMPĖS

535
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Ar galiu padėti?

536
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
Jei ji neprogresuoja,
blauzdas tikriausiai paguldytas neteisingai.

537
00:31:20,440 --> 00:31:23,520
Taip, gerai, aš tai žinau.
Kruvinos kojos įstrigo po.

538
00:31:23,560 --> 00:31:26,600
Mes jau valandą stengiamės
kad juos ištrauktų.

539
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
ŪKININKAS DEJONA
O, leisk man pažiūrėti.

540
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
Dėl Dievo meilės, žmogau, aš veterinaras.
Tai aš darau.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
KARVĖS DUMPĖS

542
00:31:39,920 --> 00:31:43,160
Tau daugiau nepasiseks.
Ar turite segtuvų?

543
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
Turiu jos jardus,
bet nesuprantu kaip tai...

544
00:31:45,080 --> 00:31:47,240
Atnešk man ilgį,
ir aš tau parodysiu.

545
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Bertai, atnešk špagatą.

546
00:31:54,320 --> 00:31:58,840
Taigi, jums reikia rasti pėdą
ir užmeskite šią kilpą per užraktą.

547
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
Lengva.

548
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
KARVĖS DUMPĖS
Lengvai, mergaite.

549
00:32:04,640 --> 00:32:06,000
Teisingai.

550
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
Štai ir mes.

551
00:32:09,880 --> 00:32:14,360
Dabar paimkite tai ir tvirtai traukite
kai aš tau sakau.

552
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
KARVĖS DUMPĖS
Viskas gerai.

553
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
Aš spaudžiu ant kulnų,
taigi dabar trauk.

554
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Būkite atsargūs. Netrūkčiok.

555
00:32:25,960 --> 00:32:27,440
Na, aš būsiu prakeiktas.

556
00:32:27,480 --> 00:32:29,320
KARVĖS DUMPĖS

557
00:32:30,760 --> 00:32:32,160
Dar vienas.

558
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
KARVĖS DUMPĖS
Lengva. Lengvai, mergaite.

559
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
Štai mes. Viskas gerai.

560
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
Pasiruošę? Dabar traukite.

561
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
KARVĖS DUMPĖS

562
00:32:52,680 --> 00:32:55,160
Pažiūrėk į tai.

563
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
Puiku.

564
00:32:56,400 --> 00:32:58,640
Paimk už kojos, ir mes jį išvesime
poroje erkių.

565
00:33:00,840 --> 00:33:03,440
Štai mes einame.
KARVĖS DUMPĖS

566
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Gerai.

567
00:33:06,880 --> 00:33:10,440
Gerai padaryta, tas žmogus.
Juk jūs esate kraujavimo ekspertas.

568
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Ir tu esi gražuolis
vaikeli, ar ne?

569
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
Geras žmogus.

570
00:33:54,800 --> 00:33:59,480
Taigi, aš užsiregistravau, nes norėjau
tarnauti kuo puikiausiai.

571
00:33:59,520 --> 00:34:03,320
Ir vyrai čia,
vyrai, su kuriais treniravausi,

572
00:34:03,360 --> 00:34:06,920
vyrai, kurie manimi pasitikėjo,
Niekada nenorėčiau jų nuvilti.

573
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
Tai labai pagirtina.
Bet...

574
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
..jei manęs tikrai nebėra
naudos čia...

575
00:34:17,880 --> 00:34:20,800
Galbūt tu gali būti
ar daugiau naudos kitur?

576
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
Jūsų išrašymo dokumentai.

577
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
Pone?
Tu esi apmokytas veterinaras, Herriot.

578
00:34:33,120 --> 00:34:36,040
Kaip suprantu, labai geras.

579
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
Jūsų nėra per daug
aplink dabar.

580
00:34:43,520 --> 00:34:46,440
Aš laukiau tavęs
apsispręsti.

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,960
Geras berniukas. Geras berniukas.

582
00:35:22,520 --> 00:35:25,600
Pone Bosworthai, ar galėčiau tarti žodį?

583
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
Žinoma, ponia Hall. Nors jei
tai Moterų instituto reikalas,

584
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
tikrai turėtum kalbėti
poniai Pumphrey.

585
00:35:31,120 --> 00:35:32,720
Na, tai ne.

586
00:35:32,760 --> 00:35:35,480
Noriu savanoriauti
būti užtemimo prižiūrėtoju.

587
00:35:35,520 --> 00:35:41,760
Oi. Oi, ne, atsiprašau.
Erm... apie tai nekalbama.

588
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
Atsiprašau?

589
00:35:43,320 --> 00:35:45,440
Na, tu niekaip negali.

590
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Galime priimti tik savanorius vyrus.

591
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
Kodėl taip?

592
00:35:49,280 --> 00:35:52,000
Vargu ar galiu išsiųsti
nelydimos patelės į tamsą

593
00:35:52,040 --> 00:35:55,200
vidury nakties.
Paprastas sveikas protas.

594
00:35:57,680 --> 00:35:59,720
matau.

595
00:35:59,760 --> 00:36:04,960
Erm, ar tas žmogus tiesiog atsisakė?
jūsų pagalbos pasiūlymas?

596
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Jis padarė.

597
00:36:07,000 --> 00:36:10,960
Na, Wrens aš pažinojau
nepriėmė atsakymo „ne“.

598
00:36:13,480 --> 00:36:16,760
Ne. Ne, jie to nepadarė.

599
00:36:17,840 --> 00:36:19,120
JI VALYBĖS GERKLĘ

600
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
Pone Bosworthai, aš jus informuosiu

601
00:36:21,440 --> 00:36:25,200
Kai įstojau, buvau moteris
Wrens paskutiniame kare.

602
00:36:25,240 --> 00:36:28,840
O kai išmokau šaudyti iš šautuvo
ir valdyti belaidį telegrafą.

603
00:36:28,880 --> 00:36:31,760
Manau, tu būtum, taip...
Ir aš tikrai buvau moteris

604
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
kai buvau įguloje
uosto paleidimas

605
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
paskirtas ieškoti minų,

606
00:36:36,280 --> 00:36:39,000
kurių daugelis,
kiek pamenu, vyko naktį.

607
00:36:39,040 --> 00:36:40,640
matau. Bet reikalas...

608
00:36:40,680 --> 00:36:42,880
Taigi jaučiuosi gana pasitikintis
Moku važiuoti dviračiu

609
00:36:42,920 --> 00:36:47,240
aplink Darrowby ir papasakoti žmonėms
uždaryti jų užuolaidas, ar ne?

610
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Tai būtų labiausiai nereguliarus.

611
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
Ateik dabar, pone Bosvortai,

612
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
negali paneigti, kad ji geresnė
kvalifikuotas nei bet kuris kitas savanoris.

613
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
Ir vadovaujantis karininkas
reikia kariuomenės, kuria jis gali pasikliauti,

614
00:37:00,040 --> 00:37:05,640
kaip tikiu, kad prisimeni
nuo savo laiko tarnybose.

615
00:37:05,680 --> 00:37:08,360
Na, aš... erm, taip.

616
00:37:08,400 --> 00:37:11,800
Erm, aš tikiu, kad galiu
erm, apgyvendink.

617
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
Aš atnešiu savo rotą.

618
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Attagirl.

619
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
Taškas, ką tu darai?

620
00:37:30,920 --> 00:37:33,440
Na, tai Friskas. Jis čia apačioje,
ir jis nejuda.

621
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
Tai kaip ir anksčiau.
Teisingai, leisk man pamatyti.

622
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
Oi. Jis dingo. Aš žinau, kad jis turi.

623
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
Jis neturi. Dar ne.

624
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
Jaučiu širdies plakimą.

625
00:37:47,800 --> 00:37:50,120
Jis silpnas, bet yra.

626
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
Teisingai, palauk čia.
Nuvesiu tave tiesiai pas Zigfrydą.

627
00:37:52,880 --> 00:37:54,400
Na, aš ateisiu su tavimi.

628
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Ne, Taške, tu negali.
Tu turi pailsėti.

629
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
Jei imsi mano Frisk,
Aš ateinu su tavimi.

630
00:37:58,480 --> 00:38:00,240
Aš nepaleidžiu jo iš akių.

631
00:38:04,560 --> 00:38:06,840
Aš kažką gaunu.
Pasiklausykite.

632
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Nagi, žmogau, jis tavo pacientas.

633
00:38:13,400 --> 00:38:16,360
Taip, taip, tikrai yra.

634
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Vis dar silpna, bet manau
tai vis stiprėja.

635
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
Pažiūrėk ten. Jis kvėpuoja.

636
00:38:20,640 --> 00:38:22,800
Bet jo anksčiau nebuvo.
Esu tuo tikras.

637
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
Buvo kaip ir praeitą kartą.

638
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Labiausiai savitas. Beveik tarsi
jam buvo taikoma narkozė.

639
00:38:27,560 --> 00:38:30,480
Aš turiu galvoje, vieną minutę, jis laimingas
kai Laris laižo mano lėkštę,

640
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
kitą minutę jis užges kaip šviesa.

641
00:38:32,560 --> 00:38:34,840
Jis laižo tavo lėkštę?

642
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
tai tiesa.

643
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
Ponia Fawcett, jūs minėjote anksčiau
kad tau buvo atlikta operacija.

644
00:38:41,920 --> 00:38:43,360
tai tiesa.

645
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Ir ar jums buvo paskirta
bet koks vaistas atsitiktinai?

646
00:38:47,240 --> 00:38:48,760
Jie man kažką davė nuo skausmo.

647
00:38:48,800 --> 00:38:51,240
Paskutinį kartą geriu naktį
su mano arbatos puodeliu.

648
00:38:51,280 --> 00:38:54,000
Kažkas gana stipraus,
ar ne, taškas?

649
00:38:54,040 --> 00:38:57,200
Na, gydytoja sakė, kad taip
"morfinas".

650
00:38:57,240 --> 00:38:59,280
Morfinas?

651
00:38:59,320 --> 00:39:02,800
Ir po to, kai jį paimsi,
ka darai su šaukštu?

652
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Šaukštas?

653
00:39:04,240 --> 00:39:06,520
Uždėjau ant lėkštutės.

654
00:39:08,120 --> 00:39:11,080
Tada galvoju
galėjome įminti savo paslaptį.

655
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Kas numalšina žmogaus skausmą
išleis katę valandoms.

656
00:39:14,120 --> 00:39:16,920
Nr.
Bijau, kad taip.

657
00:39:16,960 --> 00:39:20,640
Atrodo, Friskas čia yra kažkas
nuo narkotinės miglos.

658
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
Iš mano vaistų?

659
00:39:22,080 --> 00:39:24,640
O, nesijaudink. Bus
jokių ilgalaikių neigiamų pasekmių.

660
00:39:24,680 --> 00:39:28,120
Bet būtinai įdėkite šaukštą
nuo šiol kriauklėje.

661
00:39:28,160 --> 00:39:30,440
Ar įskaitytumėte tai?

662
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
Atrodo, kad tu nebuvai
vienintelis plūduriuojantis.

663
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
Mažasis velnias.
JIE JUOKIA

664
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
Puiku, pone Carmody.

665
00:39:44,240 --> 00:39:47,240
TAŠKAS GASPI
Pažiūrėk į jį. Frisk.

666
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
FRISK PURRS
Tau viskas gerai, mano berniuk.

667
00:40:00,640 --> 00:40:02,680
Atsiprašau. Ar tai Darrowby?

668
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
Taip.

669
00:40:04,640 --> 00:40:06,200
Taip, yra.

670
00:40:34,320 --> 00:40:35,640
Sveiki.

671
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
Kas tu gali būti?

672
00:40:41,840 --> 00:40:44,200
O, tu draugiškas vaikinas,
ar ne tu?

673
00:40:46,960 --> 00:40:50,080
TOLIMAS POBESIS

674
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
KŪDIKIO BARBAVIMAS

675
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
Sveikas, žmogau.

676
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Jau ne taip mažai.

677
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
KŪDIKIS VERŽIA

678
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
Gerai, aš ateinu.

679
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
Džeimsas.

680
00:41:22,960 --> 00:41:25,120
Aš ne... Kas tu toks?

681
00:41:25,160 --> 00:41:27,440
Aš grįžau namo.

682
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
O!

683
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
MRS HALL: Ellen, ar jums reikia pagalbos
su šitais?

684
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Oi.

685
00:41:41,040 --> 00:41:42,440
Netikiu.

686
00:41:42,480 --> 00:41:45,280
Ponia Hall,
ar turime švarių rankšluosčių?

687
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
Gerasis viešpatie.

688
00:41:46,880 --> 00:41:48,720
Sveiki, ten.

689
00:41:54,840 --> 00:41:57,320
Tada taškas sako morfijus.

690
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Ne. Ne rimtai.
Taip.

691
00:42:00,040 --> 00:42:02,520
Pasirodo, Frisko
gana narkomanas.

692
00:42:02,560 --> 00:42:04,960
Palauk. Tai ta pati katė
beveik kremavote?

693
00:42:05,000 --> 00:42:07,520
Na, taip, bet...

694
00:42:07,560 --> 00:42:10,480
O, tai buvo sąžininga klaida.

695
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Kalbėdamas apie klaidas,
tikriausiai girdėjote istoriją

696
00:42:12,600 --> 00:42:14,920
Džeimso puikios katės susimaišymo.

697
00:42:14,960 --> 00:42:16,200
Netikiu, kad turiu.

698
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Na, jis čia buvo tik vieną dieną,

699
00:42:17,600 --> 00:42:20,680
ir jis parvažiavo namo
visiškai pyrago akimis.

700
00:42:20,720 --> 00:42:23,960
Tiesą sakant, Siegfried,
ar atsiprašytum manęs ir Džeimso?

701
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Oi. O, teisingai.

702
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Aš parnešiu Džimį.

703
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
Nagi, vaike.

704
00:42:37,000 --> 00:42:39,840
Na, ponia Hall,
dar kiek anksti.

705
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
Manau, kad šventė
po valgio...

706
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
O, gerasis Dieve. Kas visa tai?

707
00:42:45,640 --> 00:42:49,640
Nusprendžiau, kad noriu daryti
šiek tiek daugiau už karo pastangas.

708
00:42:49,680 --> 00:42:51,880
matau.

709
00:42:51,920 --> 00:42:53,800
Taigi aš užsiregistravau būti prižiūrėtoju.

710
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Tai tik dalis darbo laiko,

711
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
vieną ar dvi naktis per savaitę
pradžiai,

712
00:42:58,040 --> 00:43:00,200
ir aš pasirūpinsiu, kad vakarienė būtų paruošta
prieš man išvykstant.

713
00:43:00,240 --> 00:43:02,040
Nesijaudink dėl to.

714
00:43:04,000 --> 00:43:06,440
Manau, kad tai nuostabu.

715
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
Jūs darote?
absoliučiai.

716
00:43:08,840 --> 00:43:11,600
Gerai jums, ponia Hall.
Ir visai sutinku.

717
00:43:11,640 --> 00:43:15,200
Mes visi turime stengtis atlikti savo vaidmenį.

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,000
Teisingai.

719
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Na gerai.

720
00:43:22,000 --> 00:43:26,120
Ir aš neatrodau per daug kvailai?
Ne mažiau. Tu atrodai...

721
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
..labai protingas.

722
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
Teisingai.

723
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
Geriausia atsitraukti.
Sėkmės.

724
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
Palikau Heleną, kad jį pasodinčiau.

725
00:43:44,960 --> 00:43:47,880
Ji pasakė
Aš jį per daug sujaudinau.

726
00:43:49,640 --> 00:43:53,000
Turėjo būti jaudinantis
pakilti į orą.

727
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
Nieko panašaus nėra.

728
00:43:55,080 --> 00:43:57,400
Kokį įgūdį turėti. Koks nervas!

729
00:43:59,120 --> 00:44:01,680
Tikiu, kad viskas klostėsi sklandžiai
didžiąja dalimi -

730
00:44:01,720 --> 00:44:03,680
na, treniruotės ir panašiai.

731
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Na, didžiąja dalimi, taip.

732
00:44:09,160 --> 00:44:11,360
Na, galime diskutuoti
smulkesni taškai

733
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
kai Helenai tavęs netrūksta
viršuje.

734
00:44:13,000 --> 00:44:15,880
Ačiū, kad ją prižiūrite.

735
00:44:15,920 --> 00:44:17,280
Ji puikiai susidorojo.

736
00:44:17,320 --> 00:44:19,520
Ir už viską, ką padarei
Jimmy taip pat.

737
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
Mes su ponia Hall išlepinome jį supuvusį.

738
00:44:21,480 --> 00:44:24,080
Bijau, kad jį visiškai sužlugdė.
Atsiprašau už tai.

739
00:44:26,280 --> 00:44:27,680
Labanakt, Zigfridai.

740
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
Labanakt.

741
00:44:36,680 --> 00:44:39,680
Atsiprašau, Siegfriedas paleido.

742
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
Ar tu svajoji?

743
00:44:49,600 --> 00:44:51,160
JIS JUOKIA

744
00:44:52,880 --> 00:44:55,800
Ne. Tikrai ne.

745
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Vis dėlto jaučiasi, ar ne?

746
00:45:12,960 --> 00:45:15,120
Ateik į lovą.